شام سے کچھ بجھا سا رہتا ہوںدل ہوا ہے چراغ مفلس کاshaam se kuchh bujhā sā rahtā huuñdil huā hai charāġh muflis kāRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کاحیرتی ہے یہ آئینہ کس کاmuñh takā hī kare hai jis tis kāhairatī hai ye ā.īna kis kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھے برے مغبچوں کے تیور لیکشیخ مے خانے سے بھلا کھسکاthe bure muġhbachoñ ke tevar lekshaiḳh mai-ḳhāne se bhalā khiskāمیر تقی میرMir Taqi Mir
داغ آنکھوں سے کھل رہے ہیں سبہاتھ دستہ ہوا ہے نرگس کاdaaġh āñkhoñ se khil rahe haiñ sabhaath dasta huā hai nargis kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بحر کم ظرف ہے بسان حبابکاسہ لیس اب ہوا ہے تو جس کاbahr kam-zarf hai basān-e-habābkāsa-lais ab huā hai tū jis kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
جادۂ رہ خور کو وقت شام ہے تار شعاعچرخ وا کرتا ہے ماہ نو سے آغوش وداعjāda-e-rah ḳhur ko vaqt-e-shām hai tār-e-shuā.acharḳh vā kartā hai māh-e-nau se āġhosh-e-vidā.aمرزا غالبMirza Ghalib