منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کاحیرتی ہے یہ آئینہ کس کاmuñh takā hī kare hai jis tis kāhairatī hai ye ā.īna kis kāHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
شام سے کچھ بجھا سا رہتا ہوںدل ہوا ہے چراغ مفلس کاshaam se kuchh bujhā sā rahtā huuñdil huā hai charāġh muflis kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
تھے برے مغبچوں کے تیور لیکشیخ مے خانے سے بھلا کھسکاthe bure muġhbachoñ ke tevar lekshaiḳh mai-ḳhāne se bhalā khiskāمیر تقی میرMir Taqi Mir
داغ آنکھوں سے کھل رہے ہیں سبہاتھ دستہ ہوا ہے نرگس کاdaaġh āñkhoñ se khil rahe haiñ sabhaath dasta huā hai nargis kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بحر کم ظرف ہے بسان حبابکاسہ لیس اب ہوا ہے تو جس کاbahr kam-zarf hai basān-e-habābkāsa-lais ab huā hai tū jis kāمیر تقی میرMir Taqi Mir
زلف کوں وا کر کہ شاہ عشق کوںسایۂ بال ہما درکار ہےzulf kuuñ vā kar ki shāh-e-ishq kuuñsāya-e-bāl-e-humā darkār haiولی دکنیWali Dakani
دی تو نے مجھے سلطنت بحر و بر اے عشقہونٹوں کو جو خشکی مری آنکھوں کو تری دیdī tū ne mujhe saltanat-e-bahr-o-bar ai ishqhoñToñ ko jo ḳhushkī mirī āñkhoñ ko tarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تغافل میں شوخی نرالی ادا تھیغضب تھا وہ منہ پھیر کر دیکھ لیناtaġhāful meñ shoḳhī nirālī adā thīġhazab thā vo muñh pher kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلباس پارک میں آخر اے اکبر میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیاhar gaam pe chand āñhkeñ nigarāñ har moḌ pe ik licence-talabus park meñ āḳhir ai 'akbar' maiñ ne to Tahalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi