وا نہیں ہوتا کسو سے دل گرفتہ عشق کاظاہرا غمگیں اسے رہنا خوش آیا ہے بہتvā nahīñ hotā kisū se dil girafta ishq kāzāhiran ġhamgīñ use rahnā ḳhush aayā hai bahutIshqمیر تقی میرMir Taqi Mir
شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہتمرثیے نے دل کے میرے بھی رلایا ہے بہتsher ke parde meñ maiñ ne ġham sunāyā hai bahutmarsiye ne dil ke mere bhī rulāyā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
بے سبب آتا نہیں اب دم بہ دم عاشق کو غشدرد کھینچا ہے نہایت رنج اٹھایا ہے بہتbe-sabab aatā nahīñ ab dam-ba-dam āshiq ko ġhashdard khīñchā hai nihāyat ranj uThāyā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
وادی و کہسار میں روتا ہوں ڈاڑھیں مار ماردلبران شہر نے مجھ کو ستایا ہے بہتvaadī o kohsār meñ rotā huuñ DāḌheñ maar maardilbarān-e-shahr ne mujh ko satāyā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
میر گم گشتہ کا ملنا اتفاقی امر ہےجب کبھو پایا ہے خواہش مند پایا ہے بہت'mīr' gum-gashta kā milnā ittifāqī amr haijab kabhū paayā hai ḳhvāhish-mand paayā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است ''''ز عشق تا بہ صبوری ہزار فرسنگ است"Dile Ke Ashiq Wa Sabir Bood Magar Sang AstZa Ishq Ta Ba Saboori Hazar Farsang Ast"علامہ اقبالAllama Iqbal
اب کیا کروں میں فطرت ناکام عشق کوجتنے تھے حادثات مجھے راس آ گئےab kyā karūñ maiñ fitrat-e-nākām-e-ishq kojitne the hādsāt mujhe raas aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi