شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہتمرثیے نے دل کے میرے بھی رلایا ہے بہتsher ke parde meñ maiñ ne ġham sunāyā hai bahutmarsiye ne dil ke mere bhī rulāyā hai bahutGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
بے سبب آتا نہیں اب دم بہ دم عاشق کو غشدرد کھینچا ہے نہایت رنج اٹھایا ہے بہتbe-sabab aatā nahīñ ab dam-ba-dam āshiq ko ġhashdard khīñchā hai nihāyat ranj uThāyā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
وادی و کہسار میں روتا ہوں ڈاڑھیں مار ماردلبران شہر نے مجھ کو ستایا ہے بہتvaadī o kohsār meñ rotā huuñ DāḌheñ maar maardilbarān-e-shahr ne mujh ko satāyā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
وا نہیں ہوتا کسو سے دل گرفتہ عشق کاظاہرا غمگیں اسے رہنا خوش آیا ہے بہتvā nahīñ hotā kisū se dil girafta ishq kāzāhiran ġhamgīñ use rahnā ḳhush aayā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
میر گم گشتہ کا ملنا اتفاقی امر ہےجب کبھو پایا ہے خواہش مند پایا ہے بہت'mīr' gum-gashta kā milnā ittifāqī amr haijab kabhū paayā hai ḳhvāhish-mand paayā hai bahutمیر تقی میرMir Taqi Mir
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib