اب جو اک حسرت جوانی ہےعمر رفتہ کی یہ نشانی ہےab jo ik hasrat-e-javānī haiumr-e-rafta kī ye nishānī haiUmeedمیر تقی میرMir Taqi Mir
رشک یوسف ہے آہ وقت عزیزعمر اک بار کاروانی ہےrashk-e-yūsuf hai aah vaqt-e-azīzumr ik bār-e-kārvānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گریہ ہر وقت کا نہیں بے ہیچدل میں کوئی غم نہانی ہےgirya har vaqt kā nahīñ be-hechdil meñ koī ġham-e-nihānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم قفس زاد قیدی ہیں ورنہتا چمن ایک پرفشانی ہےham qafas-zād qaidī haiñ varnatā chaman ek par-fishānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس کی شمشیر تیز ہے ہمدممر رہیں گے جو زندگانی ہےus kī shamshīr tez hai hamdammar raheñge jo zindagānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گھڑی جس کی حشر کا ایک دن شب گور جس کا ہر ایک پلوہ مزے ہیں حسرت مرگ میں جو خضر کی عمر دراز میںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
خواہش کو احمقوں نے پرستش دیا قرارکیا پوجتا ہوں اس بت بیداد گر کو میںḳhvāhish ko ahmaqoñ ne parastish diyā qarārkyā pūjtā huuñ us but-e-bedād-gar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
مرتا ہوں خامشی پر ، یہ آرزو ہے میریدامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہوMerta Hon Khamashi Par, Ye Arzoo Hai MeriDaman Mein Koh K Ek Chota Sa Jhonpara Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal