ہم قفس زاد قیدی ہیں ورنہتا چمن ایک پرفشانی ہےham qafas-zād qaidī haiñ varnatā chaman ek par-fishānī haiBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
اب جو اک حسرت جوانی ہےعمر رفتہ کی یہ نشانی ہےab jo ik hasrat-e-javānī haiumr-e-rafta kī ye nishānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
رشک یوسف ہے آہ وقت عزیزعمر اک بار کاروانی ہےrashk-e-yūsuf hai aah vaqt-e-azīzumr ik bār-e-kārvānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گریہ ہر وقت کا نہیں بے ہیچدل میں کوئی غم نہانی ہےgirya har vaqt kā nahīñ be-hechdil meñ koī ġham-e-nihānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس کی شمشیر تیز ہے ہمدممر رہیں گے جو زندگانی ہےus kī shamshīr tez hai hamdammar raheñge jo zindagānī haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
چھوڑ کر مانند بو تیرا چمن جاتا ہوں میںرخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میںChor Kar Manind-e-Bu Tera Chaman Jata Hun MainRukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal