وفور ضبط سے بیتابیٔ دل بڑھ نہیں سکتیگلے تک آ کے رہ جاتے ہیں نالے ہچکیاں ہو کرvafūr-e-zabt se betābi-e-dil baḌh nahīñ saktīgale tak aa ke rah jaate haiñ naale hichkiyāñ ho karShikwaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جنوں کے ولولے جب گھٹ گئے دل میں نہاں ہو کرتو اٹھے ہیں دھواں ہو کر گرے ہیں بجلیاں ہو کرjunūñ ke valvale jab ghuT ga.e dil meñ nihāñ ho karto uTThe haiñ dhuāñ ho kar gire haiñ bijliyāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کچھ آگے بڑھ چلے سامان راحت لا مکاں ہو کرفلک پیچھے رہا جاتا ہے گرد کارواں ہو کرkuchh aage baḌh chale sāmān-e-rāhat lā-makāñ ho karfalak pīchhe rahā jaatā hai gard-e-kārvāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کسی دن تو چلے اے آسماں باد مراد ایسیکہ اتریں کشتئ مے پر گھٹائیں بادباں ہو کرkisī din to chale ai āsmāñ bād-e-murād aisīki utreñ kashtī-e-mai par ghaTā.eñ bādbāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ جانے کس بیاباں مرگ نے مٹی نہیں پائیبگولے جا رہے ہیں کارواں در کارواں ہو کرna jaane kis bayābāñ marg ne miTTī nahīñ paa.ībagūle jā rahe haiñ kārvāñ-dar-kārvāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مہربانی ہائے دشمن کی شکایت کیجیےتا بیاں کیجے سپاس لذت آزار دوستmehrbānī-hā-e-dushman kī shikāyat kījiyetā bayāñ kiije sipās-e-lazzat-e-āzār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سےسبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کاshikāyat hai mujhe yā rab ḳhudāvañdān-e-maktab sesabaq shāhīñ bachchoñ ko de rahe haiñ ḳhāk-bāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو پھنسنا تھا قفس میں کیا گلہ صیاد کابس ترستے ہی رہے ہیں آب اور دانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
سخن کی نہ تکلیف ہم سے کرولہو ٹپکے ہے اب شکایت کے بعدsuḳhan kī na taklīf ham se karolahū Tapke hai ab shikāyat ke baadمیر تقی میرMir Taqi Mir