قیامت کے بکھیڑے پڑ گئے آتے ہی دنیا میںیہ مانا ہم نے مر جانا تو ممکن ہے مگر کیا ہوqayāmat ke bakheḌe paḌ ga.e aate hī duniyā meñye maanā ham ne mar jaanā to mumkin hai magar kyā hoDuniyaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ آہ بے اثر کیا ہو یہ نخل بے ثمر کیا ہونہ ہو جب درد ہی یا رب تو دل کیا ہو جگر کیا ہوye āh-e-be-asar kyā ho ye naḳhl-e-be-samar kyā hona ho jab dard hī yārab to dil kyā ho jigar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بغل گیر آرزو سے ہیں مرادیں آرزو مجھ سےیہاں اس وقت تو اک عید ہے تم جلوہ گر کیا ہوbaġhal-gīr aarzū se haiñ murādeñ aarzū mujh seyahāñ is vaqt to ik iid hai tum jalva-gar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مقدر میں یہ لکھا ہے کٹے گی عمر مر مر کرابھی سے مر گئے ہم دیکھیے اب عمر بھر کیا ہوmuqaddar meñ ye likkhā hai kaTegī umr mar-mar karabhī se mar ga.e ham dekhiye ab umr bhar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مروت سے ہو بیگانہ وفا سے دور ہو کوسوںیہ سچ ہے نازنیں ہو خوبصورت ہو مگر کیا ہوmuravvat se ho begāna vafā se duur ho kosoñye sach hai nāznīñ ho ḳhūb-sūrat ho magar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib