جو اب کی مینائے مے کو توڑا چلے گی تلوار محتسب سےلہو بھی رندوں کا دیکھ لینا بہا مئے لالہ رنگ ہو کرjo ab kī mīnā-e-mai ko toḌā chalegī talvār mohtasib selahū bhī rindoñ kā dekh lenā bahā mai-e-lāla-rañg ho karMai-kadaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہنسی میں وہ بات میں نے کہہ دی کہ رہ گئے آپ دنگ ہو کرچھپا ہوا تھا جو راز دل میں کھلا وہ چہرہ کا رنگ ہو کرhañsī meñ vo baat maiñ ne kah dī ki rah ga.e aap dañg ho karchhupā huā thā jo raaz dil meñ khulā vo chehre kā rañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہمیشہ کوچ و مقام اپنا رہا ہے خضر رہ طریقترکا تو میں سنگ میل بن کر چلا تو آواز چنگ ہو کرhamesha kuuch o maqām apnā rahā hai ḳhizr-e-rah-e-tarīqatrukā to maiñ sañg-e-mīl ban kar chalā to āvāz-e-chañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ توڑتے آرسی اگر تم تو اتنے یوسف نظر نہ آتےیہ قافلہ کھینچ لائی سارا شکست آئینہ زنگ ہو کرna toḌte aarsī agar tum to itne yūsuf nazar na aateye qāfila khīñch laa.ī saarā shikast-e-ā.īna zañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
شباب و پیری کا آنا جانا غضب کا پر درد ہے فسانہیہ رہ گئی بن کے گرد حسرت وہ اڑ گیا رخ سے رنگ ہو کرshabāb o piirī kā aanā jaanā ġhazab kā pur-dard hai fasānaye rah ga.ī ban ke gard-e-hasrat vo uḌ gayā ruḳh se rañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
شعلہ رو جام بکف بزم میں آتا ہے سراجگردن شمع کوں کیا باک ہے ڈھل جانے کاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
تو جہاں پر تھا بہت پہلے وہیں آج بھی ہےدیکھ رندان خوش انفاس کہاں تک پہنچےtū jahāñ par thā bahut pahle vahīñ aaj bhī haidekh rindān-e-ḳhush-anfās kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شیشہ و جام و سبو بھر لے مئے گل رنگ سےآج ساقی گھر کے آئی ہے گھٹا اچھی طرحshīsha-o-jām-o-subū bhar le mai-e-gul-rañg seaaj saaqī ghir ke aa.ī hai ghaTā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai