حسرت شباب کی ہے ایام شیب میں بھیمعدوم کی ہوس ہے زائل کو ڈھونڈتے ہیںhasrat shabāb kī hai ayyām-e-sheb meñ bhīma.adūm kī havas hai zaa.il ko DhūñDte haiñUmeedنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اس واسطے عدم کی منزل کو ڈھونڈتے ہیںمدت سے دوستوں کی محفل کو ڈھونڈتے ہیںis vāste adam kī manzil ko DhūñDte haiñmuddat se dostoñ kī mahfil ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دل کے پار ہو کر پھر دل کو ڈھونڈتے ہیںتیر نگاہ اس کے بسمل کو ڈھونڈتے ہیںye dil ke paar ho kar phir dil ko DhūñDte haiñtīr-e-nigāh us ke bismil ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اک لہر میں نہ تھے ہم کیوں اے حباب دیکھایوں آنکھ بند کر کے ساحل کو ڈھونڈتے ہیںik lahr meñ na the ham kyuuñ ai habāb dekhāyuuñ aañkh band kar ke sāhil ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
طرز کرم کی شاہد ہیں میوہ دار شاخیںاس طرح سر جھکا کر سائل کو ڈھونڈتے ہیںtarz-e-karam kī shāhid haiñ meva-dār shāḳheñis tarah sar jhukā kar saa.il ko DhūñDte haiñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتابدل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تکāshiqī sabr-talab aur tamannā betābdil kā kyā rañg karūñ ḳhūn-e-jigar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیںārzūeñ hazār rakhte haiñto bhī ham dil ko maar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir