جوں ولی رات دن ہے محو خیالجس کوں تجھ وصل کی تمنا ہےjuuñ 'valī' raat din hai mahv-e-ḳhayāljis kuuñ tujh vasl kī tamannā haiUmeedRaatولی دکنیWali Dakani
آج سر سبز کوہ و صحرا ہےہر طرف سیر ہے تماشا ہےaaj sarsabz koh o sahrā haihar taraf sair hai tamāshā haiولی دکنیWali Dakani
چہرۂ یار و قامت زیباگل رنگین و سرو رعنا ہےchehra-e-yār o qāmat-e-zebāgul-e-rañgīn o sarv-e-ra.anā haiولی دکنیWali Dakani
معنی حسن و معنی خوبیصورت یار سوں ہویدا ہےma.ani-e-husn o ma.ani-e-ḳhūbīsūrat-e-yār suuñ huvaidā haiولی دکنیWali Dakani
دم جاں بخش نو خطاں مج کوںچشمۂ خضر ہے مسیحا ہےdam-e-jāñ-baḳhsh nau-ḳhatāñ muj kuuñchashma-e-ḳhizr hai masīhā haiولی دکنیWali Dakani
گھڑی جس کی حشر کا ایک دن شب گور جس کا ہر ایک پلوہ مزے ہیں حسرت مرگ میں جو خضر کی عمر دراز میںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
خواہش کو احمقوں نے پرستش دیا قرارکیا پوجتا ہوں اس بت بیداد گر کو میںḳhvāhish ko ahmaqoñ ne parastish diyā qarārkyā pūjtā huuñ us but-e-bedād-gar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib
مرتا ہوں خامشی پر ، یہ آرزو ہے میریدامن میں کوہ کے اک چھوٹا سا جھونپڑا ہوMerta Hon Khamashi Par, Ye Arzoo Hai MeriDaman Mein Koh K Ek Chota Sa Jhonpara Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal