دیکھ خوباں کوں وقت ملنے کےکس ادا سوں سلام کرتے ہیںdekh ḳhūbāñ kuuñ vaqt milne kekis adā suuñ salām karte haiñHusnولی دکنیWali Dakani
خوب رو خوب کام کرتے ہیںیک نگہ میں غلام کرتے ہیںḳhūb-rū ḳhuub kaam karte haiñyak nigah meñ ġhulām karte haiñولی دکنیWali Dakani
کیا وفادار ہیں کہ ملنے میںدل سوں سب رام رام کرتے ہیںkyā vafādār haiñ ki milne meñdil suuñ sab rām-rām karte haiñولی دکنیWali Dakani
کم نگاہی سوں دیکھتے ہیں ولےکام اپنا تمام کرتے ہیںkam-nigāhī soñ dekhte haiñ valekaam apnā tamām karte haiñولی دکنیWali Dakani
کھولتے ہیں جب اپنی زلفاں کوںصبح عاشق کوں شام کرتے ہیںkholte haiñ jab apnī zulfāñ kuuñsub.h-e-āshiq kuuñ shaam karte haiñولی دکنیWali Dakani
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib