تنہا نہ ولی جگ منیں لکھتا ہے ترے وصفدفتر لکھے عالم نے تری مدح و ثنا کےtanhā na 'valī' jag munīñ likhtā hai tire vasfdaftar likhe aalam ne tirī mad.h-o-sanā keTanhaiولی دکنیWali Dakani
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
ہر پیچ میں چیرے کے ترے لپٹے ہیں عاشقعالم کے دلاں بند ہیں تجھ بند قبا کےhar pech meñ chīre ke tire lipTe haiñ āshiqaalam ke dilāñ band haiñ tujh band-e-qabā keولی دکنیWali Dakani
لرزاں ہے ترے دست اگے پنجۂ خورشیدتجھ حسن اگے مات ملائک ہیں سما کےlarzāñ hai tire dast age panja-e-ḳhurshīdtujh husn age maat malā.ek haiñ samā keولی دکنیWali Dakani
تجھ زلف کے حلقے میں ہے دل بے سر و بے پاٹک مہر کرو حال اپر بے سر و پا کےtujh zulf ke halqe meñ hai dil be-sar o be-pāTuk mehr karo haal upar be-sar-o-pā keولی دکنیWali Dakani
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib