ہر پیچ میں چیرے کے ترے لپٹے ہیں عاشقعالم کے دلاں بند ہیں تجھ بند قبا کےhar pech meñ chīre ke tire lipTe haiñ āshiqaalam ke dilāñ band haiñ tujh band-e-qabā keIshqولی دکنیWali Dakani
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani
لرزاں ہے ترے دست اگے پنجۂ خورشیدتجھ حسن اگے مات ملائک ہیں سما کےlarzāñ hai tire dast age panja-e-ḳhurshīdtujh husn age maat malā.ek haiñ samā keولی دکنیWali Dakani
تجھ زلف کے حلقے میں ہے دل بے سر و بے پاٹک مہر کرو حال اپر بے سر و پا کےtujh zulf ke halqe meñ hai dil be-sar o be-pāTuk mehr karo haal upar be-sar-o-pā keولی دکنیWali Dakani
تنہا نہ ولی جگ منیں لکھتا ہے ترے وصفدفتر لکھے عالم نے تری مدح و ثنا کےtanhā na 'valī' jag munīñ likhtā hai tire vasfdaftar likhe aalam ne tirī mad.h-o-sanā keولی دکنیWali Dakani
کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali