خوبی سوں تجھ حضور و شمع دم زنی میں ہےاس بے حیا کی چرب زبانی کوں دیکھ توںḳhūbī suuñ tujh huzūr o shama dam-zanī meñ haius be-hayā kī charb-zabānī kuuñ dekh tuuñRaatولی دکنیWali Dakani
عاشق کے مکھ پہ نین کے پانی کو دیکھ توںاس آرسی میں راز نہانی کوں دیکھ توںāshiq ke mukh pe nain ke paanī ko dekh tuuñis ārasī meñ rāz-e-nihānī kuuñ dekh tuuñولی دکنیWali Dakani
سن بے قرار دل کی اول آہ شعلہ خیزتب اس حرف میں دل کے معانی کوں دیکھ توںsun be-qarār dil kī aval āh-e-shola-ḳheztab is haraf meñ dil ke ma.ānī kuuñ dekh tuuñولی دکنیWali Dakani
دریا پہ جا کے موج رواں پر نظر نہ کرانجھواں کی میرے آ کے روانی کوں دیکھ توںdariyā pe jā ke mauj-e-ravāñ par nazar na karañjhuvāñ kī mere aa ke ravānī kuuñ dekh tuuñولی دکنیWali Dakani
تجھ شوق کا جو داغ ولی کے جگر میں ہےبے طاقتی میں اس کی نشانی کوں دیکھ توںtujh shauq kā jo daaġh 'valī' ke jigar meñ haibe-tāqatī meñ us kī nishānī kuuñ dekh tuuñولی دکنیWali Dakani
جب شب مہ میں چکور اڑتا ہے مر جاتے ہیں ہمپتلیوں کا اپنی بھی تارہ کوئی رخسارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جو زلفیں مکھڑے پہ کھول دیتا صنم ہمارا تو پھر یہ گردوںنہ دن دکھاتا نہ شب بتاتا نہ صبح لاتا نہ شام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے گرمی آدم سے ہنگامہء عالم گرمسورج بھی تماشائی ، تارے بھی تماشائیHai Garmi-e-Adam Se Hungama-e-Alam GaramSooraj Bhi Tamashayi, Tare Bhi Tamashayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib