مبادا محتسب بدمست سن کر تان میں آوےطنبورہ آہ کا اے دل بجا آہستہ آہستہmabādā mohtasib badmast sun kar taan meñ aavetambūra aah kā ai dil bajā āhista āhistaGhamولی دکنیWali Dakani
سجن ٹک ناز سوں مجھ پاس آ آہستہ آہستہچھپی باتیں اپس دل کی سنا آہستہ آہستہsajan Tuk naaz suuñ mujh paas aa āhista āhistachhupī bāteñ apas dil kī sunā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غرض گویاں کی باتاں کوں نہ لا خاطر منیں ہرگزسجن اس بات کوں خاطر میں لا آہستہ آہستہġharaz goyāñ kī bātāñ kuuñ na lā ḳhātir manīñ hargizsajan is baat kuuñ ḳhātir meñ lā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
ہر اک کی بات سننے پر توجہ مت کر اے ظالمرقیباں اس سیں ہوئیں گے جدا آہستہ آہستہhar ik kī baat sunñe par tavajjoh mat kar ai zālimraqībāñ us siiñ hoveñge judā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
ولی ہرگز اپس کے دل کوں سینے میں نہ رکھ غمگیںکہ بر لاوے گا مطلب کوں خدا آہستہ آہستہ'valī' hargiz apas ke dil kuuñ siine meñ na rakh ġham-gīñki bar lāvegā matlab kuuñ ḳhudā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal