ولی ہرگز اپس کے دل کوں سینے میں نہ رکھ غمگیںکہ بر لاوے گا مطلب کوں خدا آہستہ آہستہ'valī' hargiz apas ke dil kuuñ siine meñ na rakh ġham-gīñki bar lāvegā matlab kuuñ ḳhudā āhista āhistaKhudaولی دکنیWali Dakani
سجن ٹک ناز سوں مجھ پاس آ آہستہ آہستہچھپی باتیں اپس دل کی سنا آہستہ آہستہsajan Tuk naaz suuñ mujh paas aa āhista āhistachhupī bāteñ apas dil kī sunā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غرض گویاں کی باتاں کوں نہ لا خاطر منیں ہرگزسجن اس بات کوں خاطر میں لا آہستہ آہستہġharaz goyāñ kī bātāñ kuuñ na lā ḳhātir manīñ hargizsajan is baat kuuñ ḳhātir meñ lā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
ہر اک کی بات سننے پر توجہ مت کر اے ظالمرقیباں اس سیں ہوئیں گے جدا آہستہ آہستہhar ik kī baat sunñe par tavajjoh mat kar ai zālimraqībāñ us siiñ hoveñge judā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
مبادا محتسب بدمست سن کر تان میں آوےطنبورہ آہ کا اے دل بجا آہستہ آہستہmabādā mohtasib badmast sun kar taan meñ aavetambūra aah kā ai dil bajā āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
جس پہ تیری نظر نہیں ہوتیاس کی جانب خدا نہیں ہوتاjis pe terī nazar nahīñ hotīus kī jānib ḳhudā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھر جو دیکھا تو کچھ نہ تھا یا ربکون پوچھے کہ کیا کیا تو نےphir jo dekhā to kuchh na thā yā rabkaun pūchhe ki kyā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali