سراپا ناز ہے تو اے پری رومجھے تیرے سراپا کی قسم ہےsarāpā naaz hai tū ai parī-rūmujhe tere sarāpā kī qasam haiHusnولی دکنیWali Dakani
ترا مجنوں ہوں صحرا کی قسم ہےطلب میں ہوں تمنا کی قسم ہےtirā majnūñ huuñ sahrā kī qasam haitalab meñ huuñ tamannā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
دیا حق حسن بالا دست تجکوںمجھے تجھ سرو بالا کی قسم ہےdiyā haq husn-e-bālā-dast tujkūñmujhe tujh sarv-e-bālā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
کیا تجھ زلف نے جگ کوں دواناتری زلفاں کے سودا کی قسم ہےkiyā tujh zulf ne jag kuuñ divānātirī zulfāñ ke saudā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
دو رنگی ترک کر ہر اک سے مت ملتجھے تجھ قد رعنا کی قسم ہےdo-rañgī tark kar har ik se mat miltujhe tujh qadd-e-rānā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib