بے صبر نہ ہو اے ولی اس درد سوں ہرگزجلتا ہوں ترے درد میں درماں سوں کہوں گاbe-sabr na ho ai 'valī' is dard suuñ hargizjaltā huuñ tire dard meñ darmāñ suuñ kahūñgāGhamولی دکنیWali Dakani
تجھ لب کی صفت لعل بدخشاں سوں کہوں گاجادو ہیں ترے نین غزالاں سوں کہوں گاtujh lab kī sifat la.al-e-badaḳhshāñ suuñ kahūñgājaadū haiñ tire nain ġhazālāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
دی بادشہی حق نے تجھے حسن نگر کییو کشور ایراں میں سلیماں سوں کہوں گاdī bādshahī haq ne tujhe husn-nagar kīyū kishvar-e-īrāñ meñ sulaimāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
تعریف ترے قد کی الف وار سریجنجا سرو گلستاں کوں خوش الحاں سوں کہوں گاtārīf tire qad kī alif-vār sirījanjā sarv-e-gulistāñ kuuñ ḳhush-alhāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
مجھ پر نہ کرو ظلم تم اے لیلی خوباںمجنوں ہوں ترے غم کوں بیاباں سوں کہوں گاmujh par na karo zulm tum ai laili-e-ḳhūbāñmajnūñ huuñ tire ġham kuuñ bayābāñ suuñ kahūñgāولی دکنیWali Dakani
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi