یاں درد ہے پرم کا بیہودہ سر کہے متیہ بات سن ولی کی جا کر کہو دوا سوںyaañ dard hai param kā behūda sar kahe matye baat sun 'valī' kī jā kar kaho davā suuñGhamولی دکنیWali Dakani
بھڑکے ہے دل کی آتش تجھ نیہ کی ہوا سوںشعلہ نمط جلا دل تجھ حسن شعلہ زا سوںbhaḌke hai dil kī ātish tujh neh kī havā suuñsho.ala namat jalā dil tujh husn-e-sho.ala-zā suuñولی دکنیWali Dakani
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani
نکلی ہے جست کر کر ہر سنگ دل سوں آتشچقماق جب پلک کی جھاڑا ہے توں ادا سوںniklī hai jast kar kar har sañg-dil suuñ ātishchaqmāq jab palak kī jhāḌā hai tuuñ adā suuñولی دکنیWali Dakani
سجدہ بدل رکھے سر سر تا قدم عرق ہوتجھ با حیا کے پگ پر آ کر حنا حیا سوںsajda badal rakhe sar sar-tā-qadam araq hotujh bā-hayā ke pag par aa kar hinā hayā suuñولی دکنیWali Dakani
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میںمعلوم کیا کسی کو درد نہاں ہماراIqbal! Koi Mehram Apna Nahin Jahan MeinMaloom Kya Kisi Ko Dard-e-Nihan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal