جلوہ پیرا ہو شاہد معنیجب زباں سوں اٹھے نقاب سخنjalva-pairā ho shāhid-e-ma.anījab zabāñ suuñ uThe naqāb-e-suḳhanHusnولی دکنیWali Dakani
دل ہوا ہے مرا خراب سخندیکھ کر حسن بے حجاب سخنdil huā hai mirā ḳharāb-e-suḳhandekh kar husn-e-behijāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
بزم معنی میں سر خوشی ہے اسےجس کوں ہے نشۂ شراب سخنbazm-e-ma.anī meñ sarḳhushī hai usejis kuuñ hai nashsha-e-sharāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
راہ مضمون تازہ بند نہیںتا قیامت کھلا ہے باب سخنrāh-e-mazmūn-e-tāza band nahīñtā-qayāmat khulā hai bāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
گوہر اس کی نظر میں جا نہ کرےجن نے دیکھا ہے آب و تاب سخنgauhar us kī nazar meñ jā na karejin ne dekhā hai āb-o-tāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
تمہارے انکار نے چبھوئے ہمارے دل میں ہزاروں نشترتم ایسے نازک کہ نقش بن کر رہا لبوں پر نشاں نہیں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se Sajayaعلامہ اقبالAllama Iqbal