دل ہوا ہے مرا خراب سخندیکھ کر حسن بے حجاب سخنdil huā hai mirā ḳharāb-e-suḳhandekh kar husn-e-behijāb-e-suḳhanHusnولی دکنیWali Dakani
بزم معنی میں سر خوشی ہے اسےجس کوں ہے نشۂ شراب سخنbazm-e-ma.anī meñ sarḳhushī hai usejis kuuñ hai nashsha-e-sharāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
راہ مضمون تازہ بند نہیںتا قیامت کھلا ہے باب سخنrāh-e-mazmūn-e-tāza band nahīñtā-qayāmat khulā hai bāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
جلوہ پیرا ہو شاہد معنیجب زباں سوں اٹھے نقاب سخنjalva-pairā ho shāhid-e-ma.anījab zabāñ suuñ uThe naqāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
گوہر اس کی نظر میں جا نہ کرےجن نے دیکھا ہے آب و تاب سخنgauhar us kī nazar meñ jā na karejin ne dekhā hai āb-o-tāb-e-suḳhanولی دکنیWali Dakani
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib