وہ آئینہ ہے کہ جس کو ہے حاجت سیماباک اضطراب ہے کافی دل صفا کے لیےvo ā.īna hai ki jis ko hai hājat-e-sīmābik iztirāb hai kaafī dil-e-safā ke liyeHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوا میں پھرتے ہو کیا حرص اور ہوا کے لیےغرور چھوڑ دو اے غافلو خدا کے لیےhavā meñ phirte ho kyā hirs aur havā ke liyeġhurūr chhoḌ do ai ġhāfilo ḳhudā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گرا دیا ہے ہمیں کس نے چاہ الفت میںہم آپ ڈوبے کسی اپنے آشنا کے لیےgirā diyā hai hameñ kis ne chāh-e-ulfat meñham aap Duube kisī apne āshnā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جہاں میں چاہیئے ایوان و قصر شاہوں کویہ ایک گنبد گردوں ہے بس گدا کے لیےjahāñ meñ chāhiye aivān o qasr shāhoñ koye ek gumbad-e-gardūñ hai bas gadā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تپش سے دل کا ہو کیا جانے سینے میں کیا حالجو تیرے تیر کا روزن نہ ہو ہوا کے لیےtapish se dil kā ho kyā jaane siine meñ kyā haaljo tere tiir kā rauzan na ho havā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi