ہوا میں پھرتے ہو کیا حرص اور ہوا کے لیےغرور چھوڑ دو اے غافلو خدا کے لیےhavā meñ phirte ho kyā hirs aur havā ke liyeġhurūr chhoḌ do ai ġhāfilo ḳhudā ke liyeKhudaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گرا دیا ہے ہمیں کس نے چاہ الفت میںہم آپ ڈوبے کسی اپنے آشنا کے لیےgirā diyā hai hameñ kis ne chāh-e-ulfat meñham aap Duube kisī apne āshnā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جہاں میں چاہیئے ایوان و قصر شاہوں کویہ ایک گنبد گردوں ہے بس گدا کے لیےjahāñ meñ chāhiye aivān o qasr shāhoñ koye ek gumbad-e-gardūñ hai bas gadā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ آئینہ ہے کہ جس کو ہے حاجت سیماباک اضطراب ہے کافی دل صفا کے لیےvo ā.īna hai ki jis ko hai hājat-e-sīmābik iztirāb hai kaafī dil-e-safā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تپش سے دل کا ہو کیا جانے سینے میں کیا حالجو تیرے تیر کا روزن نہ ہو ہوا کے لیےtapish se dil kā ho kyā jaane siine meñ kyā haaljo tere tiir kā rauzan na ho havā ke liyeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مانو کہا جفا نہ کرو تم وفا کے بعدایسا نہ ہو کہ پھیر لیں الٹی دعائیں ہمmaano kahā jafā na karo tum vafā ke ba.adaisā na ho ki pher leñ ulTī duā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی ہے فضل خدا سے اب تک ترقی کار حسن و الفتنہ وہ ہیں مشق ستم میں قاصر نہ خون دل کی یہاں کمی ہےvahī hai fazl-e-ḳhudā se ab tak taraqqi-e-kār-e-husn o ulfatna vo haiñ mashq-e-sitam meñ qāsir na ḳhūn-e-dil kī yahāñ kamī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi