گر قصد سوئے دل ہے ترا اے نگاہ یاردو چار تیر پیک سے آگے اجل کے چلgar qasd sū-e-dil hai tirā ai nigāh-e-yārdo-chār tiir paik se aage ajal ke chalDostiHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اتنا نہ اپنے جامے سے باہر نکل کے چلدنیا ہے چل چلاؤ کا رستہ سنبھل کے چلitnā na apne jaame se bāhar nikal ke chalduniyā hai chal-chalāv kā rasta sambhal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کم ظرف پر غرور ذرا اپنا ظرف دیکھمانند جوش غم نہ زیادہ ابل کے چلkam-zarf pur-ġhurūr zarā apnā zarf dekhmānind josh-e-ġham na ziyāda ubal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
فرصت ہے اک صدا کی یہاں سوز دل کے ساتھاس پر سپند وار نہ اتنا اچھل کے چلfursat hai ik sadā kī yahāñ soz-e-dil ke saathus par sapand-vār na itnā uchhal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یہ غول وش ہیں ان کو سمجھ تو نہ رہ نماسائے سے بچ کے اہل فریب و دغل کے چلye ġhol-vash haiñ in ko samajh tū na rahnumāsaa.e se bach ke ahl-e-fareb-o-daġhal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہےنافہ دماغ آہوئے دشت تتار ہےjis jā nasīm shānā-kash-e-zulf-e-yār hainaafā dimāġh-e-āhu-e-dasht-e-tatār haiمرزا غالبMirza Ghalib
آج تو ہمدم عزم ہے یہ کچھ ہم بھی رسمی کام کریںکلک اٹھا کر یار کو اپنے نامۂ شوق ارقام کریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi