پھر آنکھیں بھی تو دیں ہیں کہ رکھ دیکھ کر قدمکہتا ہے کون تجھ کو نہ چل چل سنبھل کے چلphir āñkheñ bhī to diiñ haiñ ki rakh dekh kar qadamkahtā hai kaun tujh ko na chal chal sambhal ke chalHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اتنا نہ اپنے جامے سے باہر نکل کے چلدنیا ہے چل چلاؤ کا رستہ سنبھل کے چلitnā na apne jaame se bāhar nikal ke chalduniyā hai chal-chalāv kā rasta sambhal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کم ظرف پر غرور ذرا اپنا ظرف دیکھمانند جوش غم نہ زیادہ ابل کے چلkam-zarf pur-ġhurūr zarā apnā zarf dekhmānind josh-e-ġham na ziyāda ubal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
فرصت ہے اک صدا کی یہاں سوز دل کے ساتھاس پر سپند وار نہ اتنا اچھل کے چلfursat hai ik sadā kī yahāñ soz-e-dil ke saathus par sapand-vār na itnā uchhal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یہ غول وش ہیں ان کو سمجھ تو نہ رہ نماسائے سے بچ کے اہل فریب و دغل کے چلye ġhol-vash haiñ in ko samajh tū na rahnumāsaa.e se bach ke ahl-e-fareb-o-daġhal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نوا پیرا ہو اے بلبل کہ ہو تیرے ترنم سےکبوتر کے تن نازک میں شاہیں کا جگر پیداNawa Pera Ho Ae Bulbul Ke Ho Tere Taranum SeKabootar Ke Tan-E-Nazuk Mein Shaheen Ka Jigar Paidaعلامہ اقبالAllama Iqbal