پر غرور و پر تکبر پر جفا و پر ستمپر فریب و پر دغا پر مکر و پر فن آپ ہیںpur-ġhurūr o pur-takabbur pur-jafā o pur-sitampur-fareb o pur-daġhā pur-makr o pur-fan aap haiñWafaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کبھی دریا میں ہوتے سایہ افگن آپ ہیںفلس ماہی کو بتاتے ماہ روشن آپ ہیںjab kabhī dariyā meñ hote saya-afgan aap haiñfils-e-māhī ko batāte māh-e-raushan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سیتے ہیں سوزن سے چاک سینہ کیا اے چارہ سازخار غم سینے میں اپنے مثل سوزن آپ ہیںsiite haiñ sozan se chāk-e-sīna kyā ai chārasāzḳhār-e-ġham siine meñ apne misl-e-sozan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پیار سے کر کے حمائل غیر کی گردن میں ہاتھمارتے تیغ ستم سے مجھ کو گردن آپ ہیںpyaar se kar ke hamā.il ġhair kī gardan meñ haathmārte teġh-e-sitam se mujh ko gardan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھینچ کر آنکھوں میں اپنی سرمۂ دنبالہ دارکرتے پیدا سحر سے نرگس میں سوسن آپ ہیںkhīñch kar āñkhoñ meñ apnī surma-e-dumbāla-dārkarte paidā sehr se nargis meñ sosan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib