صبح ہوتی ہی نہیں اور نہیں کٹتی راترخ پہ کھولے وہ کہیں زلف سیاہ فام نہ ہوsub.h hotī hī nahīñ aur nahīñ kaTtī raatruḳh pe khole vo kahīñ zulf-e-siyāh-fām na hoHusnRaatبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہوگریے سے شام و سحر کیوں کہ ہمیں کام نہ ہوjab ki pahlū meñ hamāre but-e-ḳhud-kām na hogirye se shām-o-sahar kyuuñ ki hameñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لے گیا دل کا جو آرام ہمارے یا رباس دل آرام کو مطلق کبھی آرام نہ ہوle gayā dil kā jo ārām hamāre yā rabus dil-ārām ko mutlaq kabhī ārām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس کو سمجھے لب پاں خوردہ وہ مالیدہ مسیمردماں دیکھیو پھولی وہ کہیں شام نہ ہوjis ko samjhe lab-e-pāñ-ḳhurda vo mālida-misīmardumāñ dekhiyo phūlī vo kahīñ shaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ گہہ خیال میں وہ آ گئے ہیں آجلو میں رہین زحمت خلوت نہیں رہاjalva-gah-e-ḳhayāl meñ vo aa ga.e haiñ aajlo maiñ rahīn-e-zahmat-e-ḳhalvat nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسےایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسےā.īna kyuuñ na duuñ ki tamāshā kaheñ jiseaisā kahāñ se lā.ūñ ki tujh sā kaheñ jiseمرزا غالبMirza Ghalib
عشق بھی ہو حجاب میں حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرishq bhī ho hijāb meñ husn bhī ho hijāb meñyā to ḳhud āshkār ho yā mujhe āshkār karعلامہ اقبالAllama Iqbal
آؤ کبھو تو پاس ہمارے بھی ناز سےکرنا سلوک خوب ہے اہل نیاز سےaao kabhū to paas hamāre bhī naaz sekarnā sulūk ḳhuub hai ahl-e-niyāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir