پیوں نہ رشک سے خوں کیونکہ دم بہ دم اپناکہ ساتھ غیر کے وہ آج ہم شراب ہواpiyūñ na rashk se ḳhuuñ kyūñki dam-ba-dam apnāki saath ġhair ke vo aaj ham-sharāb huāMai-kadaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جگر کے ٹکڑے ہوئے جل کے دل کباب ہوایہ عشق جان کو میرے کوئی عذاب ہواjigar ke TukḌe hue jal ke dil kabāb huāye ishq jaan ko mere koī azaab huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا جو قتل مجھے تم نے خوب کام کیاکہ میں عذاب سے چھوٹا تمہیں ثواب ہواkiyā jo qatl mujhe tum ne ḳhuub kaam kiyāki maiñ azaab se chhūTā tumheñ savāb huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کبھی تو شیفتہ اس نے کہا کبھی شیداغرض کہ روز نیا اک مجھے خطاب ہواkabhī to shefta us ne kahā kabhī shaidāġharaz ki roz nayā ik mujhe ḳhitāb huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تمہارے لب کے لب جام نے لیے بوسےلب اپنے کاٹا کیا میں نہ کامیاب ہواtumhāre lab ke lab-e-jām ne liye boselab apne kaaTā kiyā maiñ na kāmyāb huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رندان مے کدہ بھی ہیں اے خضر منتظربستی میں آئیے کبھی ویرانہ چھوڑ کرrindān-e-mai-kada bhī haiñ ai ḳhizr muntazirbastī meñ aa.iye kabhī vīrāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ساقی نے دیا کیا مجھے اک ساغر سرشارگویا کہ دو عالم سے ظفر بے خبری دیsaaqī ne diyā kyā mujhe ik sāġhar-e-sarshārgoyā ki do aalam se 'zafar' be-ḳhabarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar