دل ہم نے دیا تھا تجھے امید وفا پرتم ہم سے نہیں کرتے وفا کچھ نہیں کرتےdil ham ne diyā thā tujhe ummīd-e-vafā partum ham se nahīñ karte vafā kuchh nahīñ karteUmeedWafaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا کچھ نہ کیا اور ہیں کیا کچھ نہیں کرتےکچھ کرتے ہیں ایسا بخدا کچھ نہیں کرتےkyā kuchh na kiyā aur haiñ kyā kuchh nahīñ kartekuchh karte haiñ aisā ba-ḳhudā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اپنے مرض غم کا حکیم اور کوئی ہےہم اور طبیبوں کی دوا کچھ نہیں کرتےapne maraz-e-ġham kā hakīm aur koī haiham aur tabīboñ kī davā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معلوم نہیں ہم سے حجاب ان کو ہے کیسااوروں سے تو وہ شرم و حیا کچھ نہیں کرتےmālūm nahīñ ham se hijāb un ko hai kaisāauroñ se to vo sharm o hayā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو کرتے ہیں ظاہر کو صفا اہل کدورتپر دل کو نہیں کرتے صفا کچھ نہیں کرتےgo karte haiñ zāhir ko safā ahl-e-kudūratpar dil ko nahīñ karte safā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir