منظور ہو جو دید تجھے دل کی آنکھ سےپہنچے تری نظر نگہ دور بیں سے دورmanzūr ho jo diid tujhe dil kī aañkh sepahuñche tirī nazar nigah-e-dūr-bīñ se duurHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دوردیکھو زمیں فلک سے فلک ہے زمیں سے دورkyūñkar na ḳhāksār raheñ ahl-e-kīñ se duurdekho zamīñ falak se falak hai zamīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پروانہ وصل شمع پہ دیتا ہے اپنی جاںکیونکر رہے دل اس کے رخ آتشیں سے دورparvāna vasl-e-sham.a pe detā hai apnī jaañkyūñkar rahe dil us ke ruḳh-e-ātishīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مضمون وصل و ہجر جو نامہ میں ہے رقمہے حرف بھی کہیں سے ملے اور کہیں سے دورmazmūn-e-vasl-o-hijr jo naame meñ hai raqamhai harf bhī kahīñ se mile aur kahīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو تیر بے گماں ہے مرے پاس پر ابھیجائے نکل کے سینۂ چرخ بریں سے دورgo tīr-e-be-gumāñ hai mire paas par abhījaa.e nikal ke sīna-e-charḳh-e-barīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یہ آبجو کی روانی ، یہ ہمکناری خاکمری نگاہ میں ناخوب ہے یہ نظارہYe Aabju Ki Rawani, Ye Humkinari-e-KhakMeri Nigah Mein Na-Khoob Hai Ye Nazzaraعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعر منہ نہ دکھلاوے، نہ دکھلا، پر بہ انداز عتابکھول کر پردہ ذرا آنکھیں ہی دکھلا دے مجھےمرزا غالبMirza Ghalib