گو تیر بے گماں ہے مرے پاس پر ابھیجائے نکل کے سینۂ چرخ بریں سے دورgo tīr-e-be-gumāñ hai mire paas par abhījaa.e nikal ke sīna-e-charḳh-e-barīñ se duurMautبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دوردیکھو زمیں فلک سے فلک ہے زمیں سے دورkyūñkar na ḳhāksār raheñ ahl-e-kīñ se duurdekho zamīñ falak se falak hai zamīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پروانہ وصل شمع پہ دیتا ہے اپنی جاںکیونکر رہے دل اس کے رخ آتشیں سے دورparvāna vasl-e-sham.a pe detā hai apnī jaañkyūñkar rahe dil us ke ruḳh-e-ātishīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مضمون وصل و ہجر جو نامہ میں ہے رقمہے حرف بھی کہیں سے ملے اور کہیں سے دورmazmūn-e-vasl-o-hijr jo naame meñ hai raqamhai harf bhī kahīñ se mile aur kahīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ کون ہے کہ جاتے نہیں آپ جس کے پاسلیکن ہمیشہ بھاگتے ہو تم ہمیں سے دورvo kaun hai ki jaate nahīñ aap jis ke paaslekin hamesha bhāgte ho tum hamīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali