کیونکہ ہم دنیا میں آئے کچھ سبب کھلتا نہیںاک سبب کیا بھید واں کا سب کا سب کھلتا نہیںkyūñki ham duniyā meñ aa.e kuchh sabab khultā nahīñik sabab kyā bhed vaañ kā sab kā sab khultā nahīñDuniyaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پوچھتا ہے حال بھی گر وہ تو مارے شرم کےغنچۂ تصویر کے مانند لب کھلتا نہیںpūchhtā hai haal bhī gar vo to maare sharm keġhuncha-e-tasvīr ke mānind lab khultā nahīñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
شاہد مقصود تک پہنچیں گے کیونکر دیکھیےبند ہے باب تمنا ہے غضب کھلتا نہیںshāhid-e-maqsūd tak pahuñcheñge kyūñkar dekhiyeband hai bāb-e-tamannā hai ġhazab khultā nahīñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بند ہے جس خانۂ زنداں میں دیوانہ تیرااس کا دروازہ پری رو روز و شب کھلتا نہیںband hai jis ḳhāna-e-zindāñ meñ dīvāna terāus kā darvāza parī-rū roz o shab khultā nahīñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل ہے یہ غنچہ نہیں ہے اس کا عقدہ اے صباکھولنے کا جب تلک آوے نہ ڈھب کھلتا نہیںdil hai ye ġhuncha nahīñ hai is kā uqda ai sabākholne kā jab talak aave na Dhab khultā nahīñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھیسحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir