کتنا ہے بد نصیب ظفر دفن کے لیےدو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میںkitnā hai bad-nasīb 'zafar' dafn ke liyedo gaz zamīn bhī na milī kū-e-yār meñDostiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میںکس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میںlagtā nahīñ hai dil mirā ujḌe dayār meñkis kī banī hai ālam-e-nā-pā.edār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کانٹوں کو مت نکال چمن سے او باغباںیہ بھی گلوں کے ساتھ پلے ہیں بہار میںkāñToñ ko mat nikāl chaman se o bāġhbāñye bhī guloñ ke saath pale haiñ bahār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بلبل کو باغباں سے نہ صیاد سے گلہقسمت میں قید لکھی تھی فصل بہار میںbulbul ko bāġhbāñ se na sayyād se gilaqismat meñ qaid likkhī thī fasl-e-bahār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہجر کی راتوں میں لازم ہے بیان زلف یارنیند تو جاتی رہی ہے قصہ خوانی کیجئےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہوئی جنبش عیاں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سےHuwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko ChoraGile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal