ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñUmeedبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میںکس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میںlagtā nahīñ hai dil mirā ujḌe dayār meñkis kī banī hai ālam-e-nā-pā.edār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کانٹوں کو مت نکال چمن سے او باغباںیہ بھی گلوں کے ساتھ پلے ہیں بہار میںkāñToñ ko mat nikāl chaman se o bāġhbāñye bhī guloñ ke saath pale haiñ bahār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بلبل کو باغباں سے نہ صیاد سے گلہقسمت میں قید لکھی تھی فصل بہار میںbulbul ko bāġhbāñ se na sayyād se gilaqismat meñ qaid likkhī thī fasl-e-bahār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کتنا ہے بد نصیب ظفر دفن کے لیےدو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میںkitnā hai bad-nasīb 'zafar' dafn ke liyedo gaz zamīn bhī na milī kū-e-yār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal