دیکھ کر آئینہ کیا کہتا ہے یارو اب وہ شوخماہ سے صد چند بہتر ہیں ادا داری میں ہمdekh kar ā.īna kyā kahtā hai yaaro ab vo shoḳhmaah se sad chand behtar haiñ adā-dārī meñ hamDostiHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مر گئے اے واہ ان کی ناز برداری میں ہمدل کے ہاتھوں سے پڑے کیسی گرفتاری میں ہمmar ga.e ai vaah un kī nāz-bardārī meñ hamdil ke hāthoñ se paḌe kaisī giraftārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سب پہ روشن ہے ہماری سوزش دل بزم میںشمع ساں جلتے ہیں اپنی گرم بازاری میں ہمsab pe raushan hai hamārī sozish-e-dil bazm meñsham.a saañ jalte haiñ apnī garm-bāzārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یاد میں ہے تیرے دم کی آمد و شد پر خیالبے خبر سب سے ہیں اس دم کی خبرداری میں ہمyaad meñ hai tere dam kī āmad-o-shud pur-ḳhayālbe-ḳhabar sab se haiñ is dam kī ḳhabardārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب ہنسایا گردش گردوں نے ہم کو شکل گلمثل شبنم ہیں ہمیشہ گریہ و زاری میں ہمjab hañsāyā gardish-e-gardūñ ne ham ko shakl-e-gulmisl-e-shabnam haiñ hamesha girya o zaarī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےشب ہم کو میر پرتو مہتاب لے گیاmuñh kī jhalak se yaar ke behosh ho ga.eshab ham ko 'mīr' partav-e-mahtāb le gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
امڈا ہے دریا درد کا یارب مجھے رسوا نہ کرآیا ہے جوش اس دیگ کوں سرپوش ہو سرپوش ہوسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجاشاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو ماتEk Dost Ne Bhoona Huwa Teetar Usse BhejaShaid Ke Who Shatir Issi Tarkeeb Se Ho Maatعلامہ اقبالAllama Iqbal