دیکھ کر دست ستم میں تیری تیغ آب دارمیرے ہر زخم جگر کے منہ میں آب آ جائے گاdekh kar dast-e-sitam meñ terī teġh-e-ābdārmere har zaḳhm-e-jigar ke muñh meñ aab aa jā.egāGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تیرا احساں ہوگا قاصد گر شتاب آ جائے گاصبر مجھ کو دیکھ کر خط کا جواب آ جائے گاterā ehsāñ hogā qāsid gar shitāb aa jā.egāsabr mujh ko dekh kar ḳhat kā javāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہو نہ بیتاب اتنا گر اس کا عتاب آ جائے گاتو غضب میں اے دل خانہ خراب آ جائے گاho na betāb itnā gar us kā itaab aa jā.egātū ġhazab meñ ai dil-e-ḳhāna-ḳharāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اس قدر رونا نہیں بہتر بس اب اشکوں کو روکورنہ طوفاں دیکھ اے چشم پر آب آ جائے گاis qadar ronā nahīñ behtar bas ab ashkoñ ko rokvarna tūfāñ dekh ai chashm-e-pur-āb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal