سب رنگ میں اس گل کی مرے شان ہے موجودغافل تو ذرا دیکھ وہ ہر آن ہے موجودsab rañg meñ us gul kī mire shaan hai maujūdġhāfil tū zarā dekh vo har aan hai maujūdMautBaharبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہر تار کا دامن کے مرے کر کے تبرکسربستہ ہر اک خار بیابان ہے موجودhar taar kā dāman ke mire kar ke tabarruksar-basta har ik ḳhār-e-bayābān hai maujūdبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
عریانی تن ہے یہ بہ از خلعت شاہیہم کو یہ ترے عشق میں سامان ہے موجودuryāni-e-tan hai ye ba-az-ḳhil.at-e-shāhīham ko ye tire ishq meñ sāmān hai maujūdبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کس طرح لگاوے کوئی داماں کو ترے ہاتھہونے کو تو اب دست و گریبان ہے موجودkis tarah lagāve koī dāmāñ ko tire haathhone ko tū ab dast-o-garebān hai maujūdبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لیتا ہی رہا رات ترے رخ کی بلائیںتو پوچھ لے یہ زلف پریشان ہے موجودletā hī rahā raat tire ruḳh kī balā.eñtū pūchh le ye zulf-e-pareshān hai maujūdبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi