کھلتے کھلتے رک گئے وہ ان کو تو نے اے ظفرسچ کہو کس آنکھ سے دیکھا کہ چاہت کھل گئیkhulte khulte ruk ga.e vo un ko tū ne ai 'zafar'sach kaho kis aañkh se dekhā ki chāhat khul ga.īIshqHusnبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
زلف جو رخ پر ترے اے مہر طلعت کھل گئیہم کو اپنی تیرہ روزی کی حقیقت کھل گئیzulf jo ruḳh par tire ai mehr-e-tal.at khul ga.īham ko apnī tīra-rozī kī haqīqat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا تماشا ہے رگ لیلی میں ڈوبا نیشترفصد مجنوں باعث جوش محبت کھل گئیkyā tamāshā hai rag-e-lailā meñ Duubā neshtarfasd-e-majnūñ bā.is-e-josh-e-mohabbat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل کا سودا اک نگہ پر ہے تری ٹھہرا ہوانرخ تو کیا پوچھتا ہے اب تو قیمت کھل گئیdil kā saudā ik nigah par hai tirī Thahrā huānarḳh tū kyā pūchhtā hai ab to qīmat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آئینے کو ناز تھا کیا اپنے روئے صاف پرآنکھ ہی پر دیکھتے ہی تیری صورت کھل گئیā.īne ko naaz thā kyā apne rū-e-sāf paraañkh hī par dekhte hī terī sūrat khul ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi