یاد ابرو میں ہے اکبر محو یوںکب تری یہ کج خیالی جائے گیyād-e-abrū meñ hai 'akbar' mahv yuuñkab tirī ye kaj-ḳhayālī jā.egīYaadاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آہ جو دل سے نکالی جائے گیکیا سمجھتے ہو کہ خالی جائے گیaah jo dil se nikālī jā.egīkyā samajhte ho ki ḳhālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس نزاکت پر یہ شمشیر جفاآپ سے کیوں کر سنبھالی جائے گیis nazākat par ye shamshīr-e-jafāaap se kyūñkar sambhālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا غم دنیا کا ڈر مجھ رند کواور اک بوتل چڑھا لی جائے گیkyā ġham-e-duniyā kā Dar mujh riñd koaur ik botal chaḌhā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ کی دعوت میں مے کا کام کیااحتیاطا کچھ منگا لی جائے گیshaiḳh kī dāvat meñ mai kā kaam kyāehtiyātan kuchh mañgā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لیجئے سنئے اب افسانۂ فرقت مجھ سےآپ نے یاد دلایا تو مجھے یاد آیاlījiye suniye ab afsāna-e-furqat mujh seaap ne yaad dilāyā to mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا لطف کہ میں اپنا پتہ آپ بتاؤںکیجے کوئی بھولی ہوئی خاص اپنی ادا یادkyā lutf ki maiñ apnā pata aap batā.ūñkiije koī bhūlī huī ḳhaas apnī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتیkyuuñ na chīḳhūñ ki yaad karte haiñmerī āvāz gar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib