کیا غم دنیا کا ڈر مجھ رند کواور اک بوتل چڑھا لی جائے گیkyā ġham-e-duniyā kā Dar mujh riñd koaur ik botal chaḌhā lī jā.egīGhamMai-kadaDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آہ جو دل سے نکالی جائے گیکیا سمجھتے ہو کہ خالی جائے گیaah jo dil se nikālī jā.egīkyā samajhte ho ki ḳhālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس نزاکت پر یہ شمشیر جفاآپ سے کیوں کر سنبھالی جائے گیis nazākat par ye shamshīr-e-jafāaap se kyūñkar sambhālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ کی دعوت میں مے کا کام کیااحتیاطا کچھ منگا لی جائے گیshaiḳh kī dāvat meñ mai kā kaam kyāehtiyātan kuchh mañgā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاد ابرو میں ہے اکبر محو یوںکب تری یہ کج خیالی جائے گیyād-e-abrū meñ hai 'akbar' mahv yuuñkab tirī ye kaj-ḳhayālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal