اس نزاکت پر یہ شمشیر جفاآپ سے کیوں کر سنبھالی جائے گیis nazākat par ye shamshīr-e-jafāaap se kyūñkar sambhālī jā.egīWafaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آہ جو دل سے نکالی جائے گیکیا سمجھتے ہو کہ خالی جائے گیaah jo dil se nikālī jā.egīkyā samajhte ho ki ḳhālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا غم دنیا کا ڈر مجھ رند کواور اک بوتل چڑھا لی جائے گیkyā ġham-e-duniyā kā Dar mujh riñd koaur ik botal chaḌhā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ کی دعوت میں مے کا کام کیااحتیاطا کچھ منگا لی جائے گیshaiḳh kī dāvat meñ mai kā kaam kyāehtiyātan kuchh mañgā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاد ابرو میں ہے اکبر محو یوںکب تری یہ کج خیالی جائے گیyād-e-abrū meñ hai 'akbar' mahv yuuñkab tirī ye kaj-ḳhayālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
میں نہ جانا تھا کہ تو یوں بے وفا ہو جائے گاآشنا ہو اس قدر نا آشنا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
سنگ جفا کا غم نہیں دست طلب کا ڈر نہیںاپنا ہے اس پر آشیاں نخل جو بارور نہیںsañg-e-jafā kā ġham nahīñ dast-e-talab kā Dar nahīñapnā hai us par āshiyāñ naḳhl jo bārvar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تیری وفا سے کیا ہو تلافی کہ دہر میںتیرے سوا بھی ہم پہ بہت سے ستم ہوئےterī vafā se kyā ho talāfī ki dahr meñtere sivā bhī ham pe bahut se sitam hueمرزا غالبMirza Ghalib
یا رب کسے ہے ناقہ ہر غنچہ اس چمن کاراہ وفا کو ہم تو مسدود جانتے ہیںyārab kase hai naaqa har ġhuncha is chaman kārāh-e-vafā ko ham to masdūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir