آہ جو دل سے نکالی جائے گیکیا سمجھتے ہو کہ خالی جائے گیaah jo dil se nikālī jā.egīkyā samajhte ho ki ḳhālī jā.egīGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس نزاکت پر یہ شمشیر جفاآپ سے کیوں کر سنبھالی جائے گیis nazākat par ye shamshīr-e-jafāaap se kyūñkar sambhālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا غم دنیا کا ڈر مجھ رند کواور اک بوتل چڑھا لی جائے گیkyā ġham-e-duniyā kā Dar mujh riñd koaur ik botal chaḌhā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ کی دعوت میں مے کا کام کیااحتیاطا کچھ منگا لی جائے گیshaiḳh kī dāvat meñ mai kā kaam kyāehtiyātan kuchh mañgā lī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاد ابرو میں ہے اکبر محو یوںکب تری یہ کج خیالی جائے گیyād-e-abrū meñ hai 'akbar' mahv yuuñkab tirī ye kaj-ḳhayālī jā.egīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib