کیا دین کو قوت دیں یہ جواں جب حوصلہ افزا کوئی نہیںکیا ہوش سنبھالیں یہ لڑکے خود اس نے سنبھلنا چھوڑ دیاkyā diin ko quvvat deñ ye javāñ jab hausla-afzāñ koī nahīñkyā hosh sambhāleñ ye laḌke ḳhud us ne sambhalnā chhoḌ diyāKhudiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جب یاس ہوئی تو آہوں نے سینے سے نکلنا چھوڑ دیااب خشک مزاج آنکھیں بھی ہوئیں دل نے بھی مچلنا چھوڑ دیاjab yaas huī to aahoñ ne siine se nikalnā chhoḌ diyāab ḳhushk-mizāj āñhkeñ bhī huiiñ dil ne bhī machalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ناوک فگنی سے ظالم کی جنگل میں ہے اک سناٹا سامرغان خوش الحاں ہو گئے چپ آہو نے اچھلنا چھوڑ دیاnavak-faganī se zālim kī jañgal meñ hai ik sannāTā sāmurġhān-e-ḳhush-alhāñ ho ga.e chup aahū ne uchhalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیوں کبر و غرور اس دور پہ ہے کیوں دوست فلک کو سمجھا ہےگردش سے یہ اپنی باز آیا یا رنگ بدلنا چھوڑ دیاkyuuñ kibr-o-ġhurūr is daur pe hai kyuuñ dost falak ko samjhā haigardish se ye apnī baaz aayā yā rañg badalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal