امید ٹوٹی ہوئی ہے میری جو دل مرا تھا وہ مر چکا ہےجو زندگانی کو تلخ کر دے وہ وقت مجھ پر گزر چکا ہےummīd TuuTī huī hai merī jo dil mirā thā vo mar chukā haijo zindagānī ko talḳh kar de vo vaqt mujh par guzar chukā haiUmeedاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اگرچہ سینے میں سانس بھی ہے نہیں طبیعت میں جان باقیاجل کو ہے دیر اک نظر کی فلک تو کام اپنا کر چکا ہےagarche siine meñ saañs bhī hai nahīñ tabī.at meñ jaan baaqīajal ko hai der ik nazar kī falak to kaam apnā kar chukā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غریب خانے کی یہ اداسی یہ نا درستی نہیں قدیمیچہل پہل بھی کبھی یہاں تھی کبھی یہ گھر بھی سنور چکا ہےġharīb-ḳhāne kī ye udāsī ye nā-durustī nahīñ qadīmīchahal pahal bhī kabhī yahāñ thī kabhī ye ghar bhī sañvar chukā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ سینہ جس میں یہ داغ میں اب مسرتوں کا کبھی تھا مخزنوہ دل جو ارمان سے بھرا تھا خوشی سے اس میں ٹھہر چکا ہےye siina jis meñ ye daaġh meñ ab masarratoñ kā kabhī thā maḳhzanvo dil jo armān se bharā thā ḳhushī se us meñ Thahar chukā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غریب اکبر کے گرد کیوں میں خیال واعظ سے کوئی کہہ دےاسے ڈراتے ہو موت سے کیا وہ زندگی ہی سے ڈر چکا ہےġharīb akbar ke gard kyuuñ meñ ḳhayāl vaa.iz se koī kah deuse Darāte ho maut se kyā vo zindagī hī se Dar chukā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلبمرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیںna īmā-e-ḳhvāhish na iz.hār-e-matlabmire muñh ko ahl-e-karam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai