شوخیٔ چشم کا تو کس کی ہے دیوانہ انیسآنکھیں ملتا ہے جو یوں نقش کف آہو سےshoḳhī-e-chashm kā tū kis kī hai dīvāna 'anīs'āñkheñ maltā hai jo yuuñ naqsh-e-kaf-e-āhu seHusnمیر انیسMir Anees
وجد ہو بلبل تصویر کو جس کی بو سےاوس سے گل رنگ کا دعوی کرے پھر کس رو سےvajd ho bulbul-e-tasvīr ko jis kī bū seus se gul-rañg kā da.avā kare phir kis rū seمیر انیسMir Anees
شمع کے رونے پہ بس صاف ہنسی آتی ہےآتش دل کہیں کم ہوتی ہے چار آنسو سےsham.a ke rone pe bas saaf hañsī aatī haiātish-e-dil kahīñ kam hotī hai chaar aañsū seمیر انیسMir Anees
ایک دن وہ تھا کہ تکیہ تھا کسی کا بازواب سر اٹھتا ہی نہیں اپنے سر زانو سےek din vo thā ki takiya thā kisī kā baazūab sar uThtā hī nahīñ apne sar-e-zānu seمیر انیسMir Anees
نزع میں ہوں مری مشکل کرو آساں یاروںکھولو تعویذ شفا جلد مرے بازو سےnaza.a meñ huuñ mirī mushkil karo āsāñ yāroñkholo ta۔avīz-e-shifā jald mire baazū seمیر انیسMir Anees
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal