وجد ہو بلبل تصویر کو جس کی بو سےاوس سے گل رنگ کا دعوی کرے پھر کس رو سےvajd ho bulbul-e-tasvīr ko jis kī bū seus se gul-rañg kā da.avā kare phir kis rū seBaharمیر انیسMir Anees
شمع کے رونے پہ بس صاف ہنسی آتی ہےآتش دل کہیں کم ہوتی ہے چار آنسو سےsham.a ke rone pe bas saaf hañsī aatī haiātish-e-dil kahīñ kam hotī hai chaar aañsū seمیر انیسMir Anees
ایک دن وہ تھا کہ تکیہ تھا کسی کا بازواب سر اٹھتا ہی نہیں اپنے سر زانو سےek din vo thā ki takiya thā kisī kā baazūab sar uThtā hī nahīñ apne sar-e-zānu seمیر انیسMir Anees
نزع میں ہوں مری مشکل کرو آساں یاروںکھولو تعویذ شفا جلد مرے بازو سےnaza.a meñ huuñ mirī mushkil karo āsāñ yāroñkholo ta۔avīz-e-shifā jald mire baazū seمیر انیسMir Anees
شوخیٔ چشم کا تو کس کی ہے دیوانہ انیسآنکھیں ملتا ہے جو یوں نقش کف آہو سےshoḳhī-e-chashm kā tū kis kī hai dīvāna 'anīs'āñkheñ maltā hai jo yuuñ naqsh-e-kaf-e-āhu seمیر انیسMir Anees
بزم سے تم کو لے کے جائیں گےکام کب پھول پان سے نکلاbazm se tum ko le ke jā.eñgekaam kab phūl-pān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتاررکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگےphir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftārrakh de koī paimāna-e-sahbā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ موج ہوا پیچاں اے میر نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj-e-havā pechāñ ai 'mīr' nazar aa.īshāyad ki bahār aa.ī zanjīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir