اپنے ہی غم سے نہیں ملتی نجاتاس بنا پر فکر عالم کیا کریںapne hī ġham se nahīñ miltī najātis binā par fikr-e-ālam kyā kareñGhamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل گیا تم نے لیا ہم کیا کریںجانے والی چیز کا غم کیا کریںdil gayā tum ne liyā ham kyā kareñjaane vaalī chiiz kā ġham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہم نے مر کر ہجر میں پائی شفاایسے اچھوں کا وہ ماتم کیا کریںham ne mar kar hijr meñ paa.ī shifāaise achchhoñ kā vo mātam kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ایک ساغر پر ہے اپنی زندگیرفتہ رفتہ اس سے بھی کم کیا کریںek sāġhar par hai apnī zindagīrafta rafta is se bhī kam kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کر چکے سب اپنی اپنی حکمتیںدم نکلتا ہو تو ہمدم کیا کریںkar chuke sab apnī apnī hikmateñdam nikaltā ho to hamdam kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal