ایک ساغر پر ہے اپنی زندگیرفتہ رفتہ اس سے بھی کم کیا کریںek sāġhar par hai apnī zindagīrafta rafta is se bhī kam kyā kareñZindagiMai-kadaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل گیا تم نے لیا ہم کیا کریںجانے والی چیز کا غم کیا کریںdil gayā tum ne liyā ham kyā kareñjaane vaalī chiiz kā ġham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ہم نے مر کر ہجر میں پائی شفاایسے اچھوں کا وہ ماتم کیا کریںham ne mar kar hijr meñ paa.ī shifāaise achchhoñ kā vo mātam kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اپنے ہی غم سے نہیں ملتی نجاتاس بنا پر فکر عالم کیا کریںapne hī ġham se nahīñ miltī najātis binā par fikr-e-ālam kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کر چکے سب اپنی اپنی حکمتیںدم نکلتا ہو تو ہمدم کیا کریںkar chuke sab apnī apnī hikmateñdam nikaltā ho to hamdam kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi