نہیں گھٹتی شب فرقت بھی اکثر ہم نے دیکھا ہےجو بڑھ جاتے ہیں حد سے وہ ہی گھٹ کر کم بھی ہوتے ہیںnahīñ ghaTtī shab-e-furqat bhī aksar ham ne dekhā haijo baḌh jaate haiñ had se vo hī ghaT kar kam bhī hote haiñRaatداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فلک دیتا ہے جن کو عیش ان کو غم بھی ہوتے ہیںجہاں بجتے ہیں نقارے وہیں ماتم بھی ہوتے ہیںfalak detā hai jin ko aish un ko ġham bhī hote haiñjahāñ bajte haiñ naqqāre vahīñ mātam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گلے شکوے کہاں تک ہوں گے آدھی رات تو گزریپریشاں تم بھی ہوتے ہو پریشاں ہم بھی ہوتے ہیںgile shikve kahāñ tak hoñge aadhī raat to guzrīpareshāñ tum bhī hote ho pareshāñ ham bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جو رکھے چارہ گر کافور دونی آگ لگ جائےکہیں یہ زخم دل شرمندہ مرہم بھی ہوتے ہیںjo rakkhe chārāgar kāfūr duunī aag lag jaa.ekahīñ ye zaḳhm-e-dil sharminda-e-marham bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہ آنکھیں سامری فن ہیں وہ لب عیسی نفس دیکھومجھی پر سحر ہوتے ہیں مجھی پر دم بھی ہوتے ہیںvo āñkheñ sāmrī-fan haiñ vo lab īsā-nafas dekhomujhī par sehr hote haiñ mujhī par dam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
!کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلک پروانہ خوشمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے توKaisi Hairani Hai Ye Ae Tiflak-e-Parwana Khu!Shama Ke Shaolon Ko Ghariyon Dekhta Rehta Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal